The ESL Teacher C · Nomad Educator

☞ Can’t read this post? Activate your browser’s translating feature. Need help? here’s my guide 😉

☞ Est-ce que tu as atteint un plateau dans ton apprentissage de langue? Voici comment augmenter de niveau.

☞ Voici les pratiques qui m’ont aidé à passer pour locutrice native de l’anglais et qui m’ont aidé à m’exprimer en chinois de façon aisée.

Contenu

• Connais tu ton but d’apprentissage?
• Niveau d’études avancé à maîtrisé
  • Écriture avancé/maîtrise
  • Lecture avancé/maîtrise
  • Auditif avancé/maîtrise
  • Oral avancé/maîtrise
  • Immersion

Connaître ses objectifs d’apprentissage

☞ Pour savoir quelle méthode d’étude adopter (minimal, progressif, total) il faut que tu saches pourquoi tu veux apprendre une autre langue.

Est-ce pour

• parler à un être cher (famille, ami, amant)? → débutant
• accéder à un poste de travail? → intermédiaire
• voyager et pouvoir communiquer la base? → minimal
• lire une texte? → débutant/intermédiaire
• avoir un accent parfait? → avancé
• passer un test? → débutant/intermédiaire

Niveau d’étude — Minimal

J’ai conçu un mini guide de survie en langue à cet effet, lis-le en suivant ce lien.

Niveaux d’étude — Débutant ou Intermédiaire

J’ai écrit une publication à ce sujet, lis-la en cliquant sur ce lien.

Niveaux d’étude — Avancé à maîtrise parfaite

☞ Je présente ici 5 méthodes d’étude ou 5 pratiques, divisées en deux sections: niveau avancé et niveau de maîtrise totale. La différence principale entre le niveau avancé et la maîtrise totale est d’utiliser ces pratiques de façon FRÉQUENTE et DÉLIBÉRÉE.
☞ Quand on pratique de façon délibérée, on met notre cerveau en mode actif, donc on maximise et on optimise l’information linguistique qu’on absorbe, sans nécessairement étudier de façon scolaire.

✍️ Écriture — Avancé

• Mémorise le système d’écriture aussitôt que possible → certaines pratiques restent inchangées
  • Si c’est un système alphabétique (ex: en grec), écrit de façon quotidienne en utilisant le système d’alphabet que tu étudie. En moins d’une semaine, ce sera réglé.
  • Si c’est une système phonétique (ex: en coréen), apprend les règles de chaque son puis essaye des exercises de dictée et de lecture sonore (c’est à dire que tu pratiqueras d’abord principalement à associer sons et symboles)
  • Si c’est un système de logogrammes (ex: en chinois), apprend à les tracer et fait des exercices de recopiage jusqu’à les mémoriser
• Mémorise des mots récurrents, par exemple
  • les principaux déterminants
  • certaines prépositions
  • les formules positives, négatives et interrogatives
  • les verbes clés (exemple en français: être et avoir)
• Mémorise des mots clés
  • pour communiquer avec des êtres chers: des mots à propos de nos hobbys, de notre quotidien et d’amitié;
  • pour communiquer au travail: des mots d’entreprise, de production, de politesse;
  • etc.
• Mémorise les verbes et leur modes d’expression du temps
  • Ici, une fois de plus, il n’y a pas de formule magique. Tout passe par le recopiage, le recopiage, le recopiage. Copie les temps d’un verbe au moins cinq fois et crée toi des questionnaires, rien de plus ¯\_(ツ)_/¯

✍️ Écriture — Maîtrise totale

☞ Applique les techniques de ci-haut de façon quotidienne afin de mettre pratique ce que tu as appris, c’est-à-dire:

• en écrivant des phrases (d’abord simples, puis de plus en plus complexes) où tu utlises les mots et les structures que tu as apprises
• l’important c’est de pratiquer régulièrement, au moins 15 minutes (ou 300 mots), pour engager ton cerveau à conserver cette information afin de construire des structures linguistiques durables.

📖 Lecture — Avancé

☞ Le but ici et de pratiquer constamment le peu que tu accumules à chaque fois. Quand tu lis, c’est plus difficile d’échapper à la langue si tu la voises dans ta tête.

• Lis à voix haute
  • ça te permet de te familiariser avec le rythme de la langue
  • se familiarise avec le rythme améliore aussi la syntaxe.

• Lis avec un dictionnaire
  • avoir un dictionnaire à proximité t’aidera à augmenter ton vocabulaire
  • mais surtout, ça t’aidera à te souvenir de lire de façon intentionnelle, c’est à dire avec le but en tête de pratiquer de façon délibérée ta langue d’intérêt.
  • tu t’immerseras mieux dans la langue au lieu de t’immerser dans le récit
• Lis des livres pour enfants (oui, sérieux). Commence avec des livres pour bébé s’il le faut. On ne commence pas à lire Platon quand on ne connais que 20 mots.
  • Ne t’inquiète pas, tu t’habitueras rapidement et tu pourras lire des livres plus avancés assez rapidement.
• SAUF SI tu apprends une langue pour laquelle un mot équivaux à un caractère. Là je te suggère fortement des livres d’entraînement (ex: manuels, cahiers d’exercice de primaire).
  • leur caractéristique particulière est qu’ils montrent les caractères et leurs sons, un en-dessous de l’autre
  • ils te permettent de lire les mots, même si tu ne les connaîs pas encore
  • généralement tu dois attendre de connaître 3000 caractères avant de pouvoir lire des livres simples et 5000 avant de pouvoir lire des articles de journal simples.
• Si tu es déjà avancé, lis un livre dont tu connais l’histoire, mais traduit dans ta langue d’apprentissage.

📖 Lecture — Maîtrise Totale

☞ Applique les astuces que j’ai donnée plus haut sur le sujet

• en plus, chaque fois que tu rencontres un mot nouveau, ou une expression ou une tournure de phrase, notes-la et cherche sa définition dans le dictionnaire
• prend l’habitude d’avoir une dictionnaire bilingue avec toi en tout temps

👂 Auditoire — Avancé

⟹ Tous ces exercices te permettront de t’exposer à différentes variations de la langue et différents accents. Ils sont un bon entrainement pour ton oreille pour reconnaître les mots et les expressions.

⟹ Ces activités te permettent aussi de te créer une banque de modèles de prononciation pour développer ta voix.

• Écoute de la musique dans le genre de ton goût ou bien des chansons populaires dans la langue d’études (même une traduction de chansons que tu aimes déjà, mais traduite)
  • accompagne ton écoute des paroles (pratique délibérée oblige)
  • obtient une traduction des paroles
  • réécoute souvent les mêmes chansons
  • écoute et écris, comme sous la dictée, les mots que tu entends
  • mémorise une chanson dans la langue que tu étudies
• Écoute des vidéos dans la langue que tu étudies
  • regarde un film avec des sous-titres
  • réécoute un film que tu as déjà vu ou avec une histoire que tu connais bien, dans la langue que tu étudies et sans sous-titres
  • prends un segment du film, puis écoute et écris, comme sous la dictée, ce qui se dit
  • fait un résumé ou une critique dans la langue que tu étudies
  • regarde des vidéos de youtubeurs ou autres plateformes qui s’expriment dans la langue que tu étudie

👂 Auditoire — Maîtrise Totale

• Écoute de la musique
  • suis les conseils de ci-haut en te concentrant sur la pratique délibérée
• Écoute des vidéos dans la langue que tu étudies
  • porte ton attention
    • sur les mots que tu connais déjà
    • à l’utilisation de formules que tu as apprises (comme des expressions populaires, ou familières)
  • par exemple redit le dialogue dans ta tête
  • si tu entends une structure que tu a apprise récemment
    • donne lui plus d’attention en la notant sur papier
    • en la répétent dans ta tête comme l’acteur l’a dite
    • en notant le contexte dans lequel il a été dit
      • ⟹ pas besoin de tout appliquer, mais il faut faire un travail concret
      • ⟹ à faire à la maison, ça donne l’avantage de pouvoir faire pause et vraiment interroger ce que tu viens d’écouter
  • choisie d’étudier une trame spécifique , pour laquelle tu vas
    • réécrire comme sous la dictée, le dialogue
    • noter les mots que tu ne connais pas, les chercher dans le dictionnaire et l’apprendre

🗣️ Oral — Avancé

• Écoute de la musique dans le genre de ton goût et des chansons populaires dans la langue d’études (même une traduction de chansons que tu aimes déjà, mais traduite dans la langue que tu étudies)
  • réécoute souvent les mêmes chansons
  • mémorise une chanson dans la langue que tu étudies
  • apprends à chanter une chanson dans la langue que tu étudies
• Écoute des vidéos dans la langue que tu étudies
  • regarde un film, des vidéos de youtubeurs ou autres plateformes qui s’expriment dans la langue que tu étudie avec des sous-titres
  • réécoute un film que tu as déjà vu ou avec une histoire que tu connais bien, sans sous-titres et dans la langue que tu étudies
  • donne un résumé ou une critique à quelq’un d’autres dans la langue que tu étudies
  • imites une personne dans la langue que tu pratiques (imite par exemple ton acteur favoris)
• Lecture
  • lis à voix haute, ça te permettra de pratiquer le rythme de la langue et sa syntaxe particulière (propicié par la ponctuation)

🗣️ Oral — Maîtrise Totale

☞ Applique les astuces que j’ai donnée ci-haut avec une emphase sur les points suivants

• apprends à chanter une chanson dans la langue que tu étudies
  • ça te familiarisera avec la musicalité de la langue
• Écoute des vidéos dans la langue que tu étudies
  • mémorise leur texte et dis-le comme si tu les imitais
  • quand tu t’exprimes, fais comme si tu imitais (si tu apprends l’anglais) un anglophone, ça va t’aider à ajuster ta prononciation en retirant la pression de performer en a projetant sur ce personnage autre que tu connais assez bien quelqu’un d’autre que
• Lecture
  • lis à voix haute, ça te permettra de pratiquer le rythme de la langue et sa syntaxe particulière (encouragé par la ponctuation)

🌊 L’immersion

☞ L’immersion est un lieu de hazard, qui appelle à l’improvisation et à l’affrontement de l’inconnu. Ça va t’aider à développer ta créativité linguistique dans expression orale, à te dégêner et à prendre confiance en tes habilités, en plus de t’enseigner à créer des liens avec d’autres humains en général. Tu vas aussi te rendre compte de ce qui est plus pratique à savoir et moins important dans ton acquisition de langue seconde.

• totale
  • va étudier, vivre ou travailler dans un endroit où tout le monde parle la langue que tu veux pratiquer
• partielle
  • va étudier, vivre ou travailler dans un endroit où les gens autour de toi parlent différentes langues dont la tienne et pratique de temps en temps la langue que tu étudies, mais retourne vers des ‘havres’ de langage où tu peux t’exprimer dans ta langue de préférence
• momentanée
  • en allant dans un cartier où vie de façon concentrée une population qui parle la langue que tu étudies
  • va dans les commerces (moins achalandés) et essaie d’écouter, ou de passer une commande dans la langue que tu étudies

⟹ Essaie de construire les phrases dans la langue que tu veux apprendre directement au lieu de la construire dans ta langue natale et la traduire ensuite.

⟹ Essaie de réfléchir le plus possible dans la langue que tu apprends pour mieux renforcer ces synapses dans ton cerveau.

Récapitulation

☞ Apprendre une langue seconde est une habilité qui se cultive.
☞ Il s’agit d’y dédier du temps de façon constante et délibérée.

Questions & Commentaires 😄💬 Bavardons

☞ Y-a-t’il un conseil qui t’as surpris?

☞ Quel conseil penses-tu appliquer?

☞ As-tu déjà appris une autre langue auparavant? Avec quelle mesure de succès?

★ Clique l’étoile pour montrer que tu as aimé cette publication 🙏😊 ça m’encourage beaucoup.